نگاه کن
. . . بايد خونه به خونه سر بزنيم
! تاکسي
حالش چطوره ؟
هنوز تب داره
نميخوابه ، دنيس مگه اينکه چيزي بهش بدم
من ميرم نه ، ميدونم چيکار کنم
به محض اينکه بچه رو بزارم رو تختش ميرم داروخونه
هيس هيس چيزي نيست
. . . دفتر بازرس فرمانده ميگرت
هنوز سه تا خيابون ديگه مونده
ژانوير ؟
بيا تو
کي پيداش کرده ، لاگنون ؟
يه آوازه خون ميشل . . . يا همچين چيزي
تو راه رفتن به کلوبش
کسي چيزي نديده
خودشه ؟
بله رئيس ، سرقتي در کار نيست
تجاوز جنسي چي ؟
نه ميگرت ، بازم همون آدمتِ ( همون قاتل )
دو ضربه ي چاقو به پشت ، يکي به پشت گردن ، يکي به قفسه ي سينه
ولي همون ضربه به گردن براي کشتنش کافي بوده
مثل دفعه ي قبل لباسش رو هم بريده
چيزي که نميفهمم ، ميگرت اينه که چرا قاتلت از خنجر
يا چاقوي قصابي استفاده نميکنه
شکل و عمق اين زخمايي که ميبينيم ، شبيه جاي چاقوي جيبي هستن
يه همچين چيزي
خانوادش مطلع شدن ؟
نه ولي من اينکارو ميکنم اينجا حوزه ي کاري منه ، ميگرت
نه بايد خودم اينکارو کنم
گفتم بايد برم به خاطر حملاتي که شده بود گفتم
چرا نميشيني ! نميخوام بشينم
چيزي نيست چيزي نيست
ميتونم ببينمش ؟
کسي هست بتونه از بچتون مراقبت کنه ؟
کجا بودي ؟
اگه اين تحقيقات تو مورد 18 امي باقي مونده بود
پيشرفت بهتري ميتونستيم بکنيم
خب ، رئيس اينجاست چرا خودت باهاش حرف نميزني ؟
ژانوير ، منو ببر پيش دختر آوازه خونِ هموني که جنازه رو پيدا کرده
الان ديگه معمولا از کلوب با هم ديگه ميريم
تمام دخترا از کشتن حرف ميزنن
البته به جز اون شب که تنها بودم
هميشه از اون سمت ميرين خونه ؟
. . . ميشل ، ميدونم سخته
ولي چي ديدي اون موقع که داشتي تو خيابون راه ميرفتي چي شنيدي ؟
همه چيرو بهم بگو
بوي تو هوا حس کردي مثل افتر شيوي چيزي ؟
اگه من زودتر ميرفتم حتما من قرباني ميشدم ، نه ؟
کارت تموم شد تا خونه تاکسي بگير
ولي تنها براي يک شب کفايت ميکنه ، نه ؟
شباي ديگه چي ؟
دختراي ديگه چي ؟
ميخواي پول اونارو هم بدي ؟
قرباني ه ديگه اي در کار هست ميگرت ؟
اسمش چيه ؟
کار همون قاتل سريالي قبلي ه ؟
چي ميتونين بهمون بگين ؟
قرباني کيه ، ميگرت ؟
اسم قرباني جورجت ليکوا بود
اون زن خانه دار بوده اهل مونتمارت
شوهر و بچه ي 4 ساله خودشو ترک کرد
! بياين اينجا ، بازرس فرمانده همون قاتل قبلي بوده ؟
مطمئنيم که همون کسي ه که قبلا دست به کشتن زده
خب شدن 5 نفر ، ميگرت
بله
تا 30 ثانيه ي ديگه اظهارات تمام شاهدين رو ميخوايم کي هنوز اون بيرونِ ؟
لوکاس ، تورنس چيزي گير آورديم ؟
خب يه چيزي پيدا کنيد
رئيس ، يه پيام از طرف کومليوست
بايد ساعت 9 فردا برين به ديدار وزير داخلي
دوم فوريه ، يک فاحشه آرلت دوتوا
هفده آپريل ، ساعت 8.15 شب
قابله ي 43 ساله که رفته بوده بالاي تپه تا بچه اي رو به دنيا بياره
بيستم ژوئن ، مونيک ژوتو 24 ساله خياط
بيست و ششم جولاي ، منشي اداره ي پست چندين ضربه ي چاقو به کمرش خورده بوده
و لباس هاش دريده شده
و قتل ديشب
به عنوان مجري بررسي ، کومليو بايد توضيح بدي چرا
علي رغم منابعي که در دسترست بودن
زناي پاريس هنوز دارن با وجود تهديد اين مرد در شهر زندگي ميکنن
واسه همين پليس قضايي به هيچ وجه از صبح
دوم فوريه به اينور به دستگيري ه اين مرد نزديک نشده
وزير مورل ، ميگرت بهترين افراد رو به صورت تمام وقت روي اين پرونده گذاشته
متدهاي اون با دقت هستن و کاملا اطمينان دارم - متد هاي شما چي هستين ، بازرس فرمانده ؟
فعلا بايد بفهمم اين زنا چه جذابيتي براي اين مرد دارن
در حال حاضر کل پاريس نظريه اي ! درباره ي چرايي جذابيت اين زنا دارن
کابينه پر از نظريه در مورد -- اينه که بايد چه کاري انجام بشه
از ايجاد خاموشي تا جمع کردن تمام مهاجرا و عناصر نامطلوب در مونتمارت
و بازجويي از اونا با مصونيت از مجازات تا اينکه يکي خودشو لو بده
اين شهر در عمري که از خدا گرفتم به اندازه ي کافي از تاکتيک هاي گشتاپويي استفاده کرده
. . . ديگه نميخوام همچين چيزي رو ببينم صرف نظر از توجيه و بهونه
با تکرار قتل ها قاتل معمولا به يه مدل قرباني کشش داره
ولي اين زنا از نظر سن و شغل هيچ نسبتي با هم ندارن
از نظر مذهب يا سابقه هم هيچ ارتباطي با هم ندارن
تنها رابطشون اينه که بعد از تاريکي شب داشتن از مونتمارت قدم ميزدن
مو همشون موي مشکي داشتن
هيچ شاهدي نميزاره
هيچ اشتباهي نميکنه
ميگرت ، بهم بگو من چي به اعضاي همکار کابينه ي خودم بگم
دليل اينکه کاميلو ! بعد از 5 ماه که از اين پرونده ميگذره چرا جايگزين تو نشده
کار پليسي وقت ميبره ، قربان
اين وقت داره به قيمت جون مردم تموم ميشه بازرس فرمانده
کاملا در جريانم
اعتبارم هدر ميده
منم از بين ميبره
همينطور تورو
ببخشيد مزاحم ميشم ولي فکر کردم بايد اينو برگردونم
ممنون
خبري هست ؟
خبري نيست
ميشه لطفا اينو بگيرين ؟ ممنون
ميشه بشيني ؟ اگه دوست دارين ميتونين به ما ملحق بشين
آه . . . نه ممنون
ميدونين ماماني ه ما کي مياد خونه ؟
ميشه درباره ي مادرت بهم بگي ؟
پنجمين قرباني ه قاتل که از ژوئن 12 امين قتلي ه در محل رخ داده و همه را ترسانده است
اسم قرباني طبق گفته ي پليس جورجت ليکوا است
مادر بچه اي 4 ساله
اوه همچين شوهر سي ساله ي خود به نام دنيس ليکوا را هم تنها گذاشته
طبق گفته ي همسايه ها او شب منزل خود را به قصد
گرفتن دارو از نزديک ترين داروخانه براي بچه ي مريضش ترک کرده بوده
و در راه خانه خود در مونتمارت به قتل رسيد
. . . جنازه ي او شب بخير
. سلام . براي خودمون چند تا سيب خريدم
اوه چه خوب . امروز خودمم يکم خريدم
حالا انقدري داريم که آبشو بگيريم
ولي نگران نباش هميشه ميتونم يه چيزي درست کنم
طبق گفته ي پليس . . . بازرس فرمانده ميگرت هيچ پيشرفتي در پرونده نداشته
عصري تو صف خوار بارفروشي داشتن -- از
- در حال حاضر مدرکي پيدا نشده
پيداش ميکني
نخوريم ؟
اوه ، امشب براي شام بايد بريم يادت نيست ؟ دکتر پاردون ؟
بايد بريم حتما ؟
. . . خب ، قبلا زنگ زدن و تائيد کردن و
. يکي از همکارهاش رو براي ديدار تو دعوت کرده استاد تيسو از موسسه ي سينت آن
اوه
برات آب جو ميارم
حالش چطوره ، لوئيز ؟
خب هيچوقت اينجوري نديده بودمش
موقع خواب نگاش ميکنم چهرش گرفته شده
درباره ي تعطيلات امسالمون هيچ حرفي نميزنه
انگار تا وقتي اين يارو رو نگيره زندگي براش متوقف شده
. اميدوارو بگيرتش تا وقتي اونو نگيره زندگي براي همه ي ما متوقف شده
نوشيدني ، خانما
ممنون
اميدوارم پررويي نباشه ، جناب بازرس
ولي امروز با چند تا از دوستام بودم و برامون سئوال شده بود
چرا پليس قضايي کار خودشو انجام نداده
داريم تمام تلاشمون رو ميکنيم
پس چرا اون دستگير نشده ؟
چون معمولا کار ساده اي نيست چرا نيست ؟
چند تا زن ديگه بايد بميرن ؟
سيمون ، داشتيم درباره ي اين حرف ميزديم که چرا اين مرد
که 20 ، 30 سال بدون انجام جرمي زندگي کرده
يه روزي تصميم ميگيره که به زنا حمله کنه ؟
از کجا ميدوني قبلا مرتکب جرمي نشده ؟
چون وقتي برميگرديم به 20 سال پيش هم در پاريس هم ديگر مناطق
با بررسي ه زندان ها و موسسات روانپزشکي تمام بيمارها ( زنداني ها ) آزاد شدن
موسسه ي شما در سينت آن بايد در جريان باشه ، استاد ؟
همينطوره
ولي فعلا که نتونستيم متخلفي رو در مونتمارت پيدا کنيم
پس به نظر مياد بايد طرف جديد باشه ، نه ؟
فرويد ميگه که قاتل شما وسواس هاي جنسي داشته
درباره ي پيچيدگي و مسير زندگيش در بچگي حرف ميزنه
خب خدارو شکر فرويد تو اين پرونده دست نداره با اين مزخرفاتش
من با جرم هاي ديوانه واري روبرو شدم ، ميگرت
- فکر کنم ارتباطش با اونا ميشه لطفا در مورد يه موضوع ديگه حرف بزنيم ؟
چيزي که اونارو به هم مربوط ميکنه نياز اينه که خودشون رو نشون بدن
حتما تو دوره اي از زندگيشون تحقير شدن و ديگه نميتونن تحملش کنن
موافقم
فکر کنم اکثريت جرم ها که گفته ميشه هيچ انگيزه اي توش نيست ، مخصوصا جرم هايي که تکرار ميشن
آشکارسازي ه غرور زخمي شدست
اعتياد سنگين درسته
در حقيقت ، تعدادي از بيمارهاي خودم براشون سخته در مورد جرم هاي خودشون قمپز در کنن
بچه ي ما الان بايد 24 سالش ميشد
هر روز بهش فکر ميکنم
فکر ميکني بارون بياد ؟ ميتونم بوي خاک رو تو هوا حس کنم
چي شده ؟
تيسو يه چيزي گفت
قاتلا هميشه به يه روشي در مورد جنايات خودشون قمپز در ميکنن
ميدونيم
. . . دوست دارن به دنيا بگن
چقدر استثنايي هستن
غرور هميشه ضعف اونا محسوب ميشه
درسته
. . . خب يه قاتل اگه
يه کسي ديگه به خاطر جرمش به اون اعتبار بده چطور واکنش نشون ميده ؟
تو داري از من ميپرسي ؟
بله
با خشم
ناکامي
بارون
کيه ؟ بريد کنار
! بزار رد شم
! بريد کنار ! بزار رد شم
لاگنون ، اون کيه باهات ؟
. . . لاگنون اون همون قاتلِ ؟
داري ميبريش پيش ميگرت ؟ کجا ميبريش ؟
لاگنون ، اون مظنونِ ؟
! يه اسم بهمون بده
عکس بدردبخور گرفتي ؟ کلاهش جلوي صورتشو گرفته بود
برو سريع دفتر روزنامه و بعدش برگرد اينجا
اگه اون آدم بدخلق لاگنون بياره " Quai des Orfevres " از مونتمارت مردي رو به
و اون مرد جلوي ما صورتشو بپوشونه يعني اينکه يه مسئله اي هست ، گرفتنش
. نه اگه قاتل بود بهش دستبند ميزدن نه فکر کنم گرفتنش
. فرمانده مازه خوش اومديد " Quai des Orfevres " به
آب جو ميل ميکنيد ؟
ممنون قربان
حالا چيکار کنيم ؟
اگه مطبوعات قبول کنن متوجه ميشيم
بزارين اميدوار باشيم همينطور باشه مگريت
بزارين اميدوار باشيم
داره مياد
اون تو کيو گرفتين ، بازرس ؟ اون مرد يه مظنونِ ؟
يکي بود که چند کلمه باهاش حرف زدم
شاهده ؟ چيزي براي گفتن به شما ندارم . - تحت بازداشت شماست ؟
آقايون من اطلاعي ندارم
اون کيه ميگرت ؟ قاتله کيه ، ميگرت ؟ چند وقت قراره بازداشت شما باشه ؟
سيگار ميخواي ؟ نه
براي ميگرتِ ؟
بهم بگو چي ميبيني
. يه مرد جوونِ ازش توضيح بخواه
بهمون بگو اون تو چي ديدي
! يه بار ديگه تاريخ تعيين کن
. . . فوريه
بزارش رو ميز
همينه ، ممنون
! دوم فوريه
اون تو چي ديدي ؟ کي اون تو بود ؟ ژانوير ؟ ميگرت ؟
در حال حاضر حرفي براي گفتن وجود نداره
چه خبره ، ميگرت ؟
چرا در موردش باهام حرف نزدي ؟
اونم در مورد بازداشتي به اين با اهميتي ؟
بازداشتي در کار نبوده
روزنامه نگارها از خودشون در آوردن ؟
اونا شاهد رفت آمدها بودن و با خودشون اينجوري فکر کردن
بهتره توضيح بدي ، ميگرت
چون اولين کاري که وزير داخلي کرد اين بود که به اين دفتر زنگ زد
قربان ، من دويست مامور لباس شخصي
رو در تمام خيابون هاي مونتمارت سر پست گذاشتم
با نام مستعار وارد هتل ها ميشن و ميشينن تو بار و رستوران
چرا ؟
چون باور دارم که قاتل نميتونه منتظر بشه
ببينه يکي ديگه دستگير بشه و اعتبار جرم هاي اون بره به حساب اون طرف
به نظرم دوباره دست به قتل ميزنه همين امشب هم اينکارو ميکنه
بدون اينکه به من بگي ! کل اين ماموريت رو ترتيب دادي ؟ بله قربان
ولي مسئوليت کاملش رو بر عهده ميگيرم
اينجوري خوشم نمياد ميگرت
منم همينطور
ولي قبل اينکه بازم يکي رو بکشه بايد بکشمش بيرون
من به وزير چي بگم ؟
هيچي نگين
. . . اگه مشکلي پيش بياد
ديگه پشتتو نميگيرم
باور دارم که قاتل ميخواد بهمون نشون بده هنوز اون بيرونِ
لاپوانت ، من دوازده تا نيروي داوطلب از بخش زنان ميخوام
تا تک و تنها امشب تو مونتمارت قدم بزنن
تنها ؟ ميخوام دفاع شخصي رو آموزش ديده باشن
و ميخوام مثل تمام قرباني ها قدشون از متوسط بالاتر باشه و موهاي قهوه اي داشته باشن
ممنون
ميخواين مورد حمله قرار بگيرن ؟
اون هنوز هيچ اشتباهي نکرده ، رئيس
اگه کارمون رو بکنيم هيچ صدمه اي بهشون نميخوره
پليس قضايي ؟
اين شماره ي شماست مسيرتون روش نوشته شده
نميخواد خيلي خشک رفتار کنيد . . . کاراي معموليتون رو بکنيد
شماره ي چهار ، موهاش خيلي روشنِ
. . . ميريد تو مغازه عوض ميکنم
. . . نوشيدني ميخورين . . . معاشرت ميکنيد
افراد ما با لباس شخصي تو خيابون ها هستن
شما نميدونين اونا کي هستن ولي همه مسلح و آماده هستن
ازتون مراقبت ميکنن
سئوالي هست ؟
اجازه نميديم آسيبي بهتون برسه
مراقب باشيد
. . . مسيرهاتون رو چک کنيد و موفق باشين
سلام
حالا شد 5 تا قتل سردبير من ميخواد يه مقاله در مورد جک ريپر کار کنه
شک ندارم اينکارو ميکنه خط هاي موازي بکش
بين مونتمارت و وايت چپل
قتل هاي جک و قاتل تو پنج تا هستن
بين بازرس آبرلين از اسکاتلند يارد و شما
ابرلاين براي مراقبت نکردن از اين زنا تحت تعقيب بود
پيرمرد که شد يه روزنامه ها نامه مينوشت نظريه هاي تازه از خودش در ميکرد
خيلي قضيه اون قتل ها با داستاني که ما الان داريم فرق ميکنه
من که فرقي نميبينم
داستان قديمي ه مردي رو ميبينم که از زنا ميترسه
همون انزجارو ميبينم مردي که نميتونه زنارم به عنوان يه انسان ببينه
بازداشتش نکردي درسته ميگرت ؟
چيزي ندارم بهت بگم
! اوه ه ه ه
امشب خيابونا يه حس ديگه داره
همه فکر ميکنن چون يکي رو حبس کرديم در امنيت هستن
امشب اتفاقي نميفته درسته رئيس ؟
ميدونم اون بيرونِ بريم بازم يه گشتي بزنيم
! کمک
! وايسا
زخمي شده ؟
کسي اونو ديد ؟
. نه فکر کنم لاگنون رفت دنبالش
چي شده ؟
فرار کرد ، رئيس
. به افرادت بگو بازم بگردن بله رئيس
" Quai " من برميگردم به . منو در جريان بزار . _ رئيس
. لاگنون مطبوعات
. کافيه ديگه ! برگردين ، لطفا
اسمت چيه ؟
مارت يوزراند
. . . افسر پليس مارت يوزراند قربان
درست قيافشو ديدي مارت ؟
واسه يه لحظه فقط قربان
براي يه لحظه چهرشو . . . نزديک خودم ديدم ، ولي
فکر نکنم اونو شناخته باشم قربان
چاقو رو ديدي ؟
يه چاقوي کوچيک
چي پوشيده بود ؟
. يه کت و شلوار مشکي . . . و
فکر کنم موهاش قهوه اي بود
. نميدونم متاسفم ، نامشخص بود
ميدونم
اون چيه ؟
اوه بله
اين مال کُتشِ ؟
بله قربان
به وقتش اعلاميه ي مناسبي به مطبوعات اعلام ميشه
ممنون
مارت ، قد بلند بود ؟
از خودم نه
. . . سنش چي بيست ؟ سي ؟
جوون بود
جووني معنيش بين من و تو زمين تا آسمون فرق ميکنه ، مارت
. . . ميشه بگم سي
جنتلمن بود
تو انگشتش هم حلقه داشت
حلقه ي ازدواج ؟ انگشتر خاتم دار ؟
دستشو گذاشت دور دهنم
انگشتر خاتم دار ضخيمِ با سر صاف
حلقه ي ازدواج بود
بزار برات يه دفتر آروم پيدا ميکنم
ميخوام يکم آروم بگيري و هر چي اتفاق افتاده رو بنويسي
بله رئيس
قبل حمله تورو با يکي ديگه ديدم
دوست پسرم بود ، قربان
بهمون اطلاع دادن که . . . طبيعي رفتار کنيم و
به خاطر اينکه قاتل معمولا حمله ميکرد با خودم فکر کردم يه چيزي رو امتحان کنم
اگه قاتل ديده بود که يه مردي رو ميبوسي و بعد تنها ميزاري ميري
فکر ميکردي از دستت شاکي بشه ؟
بله قربان
اشتباه کردم ؟
نه
ژانوير ، ميتوني يه ميز خلوت پيدا کني بشينه گزارش خودشو بنويسه ؟
ممنون
از اين سمت
همش همين ؟
احتمال داره بدوني که کجا ساخته شده ، مورس ؟
همه چي امکان داره ، ميگرت
ميتوني با نگاه به کوچک ترين چيزها . تصويري از هستي بسازي ، خودت ميدوني
همم
خيلي جنسش معمولي ه
ولي راستش يه دکمه ي خيلي با کيفيت داره
از اونا نيست که در کت و شلوارهايي که در تعداد بالا توليد ميشن
اين لباس خيلي برام جالب شد
يه نخ آبي روشن از اينجا دوخته شده
که ظاهر ويژه اي بهش داده
ميتونم قسم بخورم که فرانسوي نيست بلکه مال انگليسِ
مردي که دنبالشي مرد خوش سليقه اي ه
اينجا چيکار ميکني ؟ زنداني ه ميگرت فرار کرد ؟ کسي فرار نکرده
ميشه لطفا برگردي ؟ قاتل بازم تو مونتمارت حمله کرده ، نه ؟
ميگرت زندانيش رو آزاد کرد ؟ يه زن جوان مورد حمله قرار گرفته ولي با ترس و لرز پا به فرار گذاشته
. کسي آزاد نشده ، کسي هم فرار نکرده اسمش چي بود ؟ اهميتي نداره
چرا ؟ متاهل بوده ؟ مهم نيست کجا بوده ؟
ديشب به عنوان طعمه پليساي زن رو گذاشتي تو خيابون ؟
اصلا نميدونستم به چي فکر ميکردي
. اونا طبق وظيفشون انتخاب شده بودن خب ، البته که همينطوره
بايد برم
وزير
اختيار تا کجا دست بوده ؟ " Quai des Orfevres "
ميگرت بهت ميگه که مستقلا اين کارو بر عهده گرفته
ولي تو ميدونستي
بله
من نظرمو به بازرس دادم که يه کارآگاه ديگه رو براي کار روي اين پرونده ميخوام
وزير ، اون تلاشش رو کرد و کاري کرد که قاتل دست به خطا بزنه
اشتباهي که ديشب رخ داد چي بود ؟ ميگرت چه مدرکي گير آورد ؟ توضيحي داره ؟
من بهت توصيه ميکنم ، عوض کني کامليو
نکنه ميخواي کسي بياد جاي خودت ؟
ميگرت ؟
رئيس ، توليد کننده ي اون دکمه اسمش مالرباخِ
مالرباخ ميگه که اون کاراشو مستقيم ميفروشه به خياطا
و از اين مدلم حدود 40 تايي فروخته تعداديش رو تو ليون و کان و بقيه ي جاها
ولي تو پاريس تنها 28 فروخته
. بايد امروز بريم سراغ همشون بله قربان
چند نفرو برات ميفرسنم کجايي ؟
تو يه کافه ، نبش روي ميشل ولي همش اين نيست ، قربان
سر اون تيکه لباس انگليسي هم يکم شانس آورديم
خلاصش ميکنم ولي ژانوير متوجه شد اون براي توليد کننده اي ه که
تنها ده تا از اينا از طرف پاريس با نخ آبي سفارش گرفته
هر کدوم 5 تا برميداريم صبح همشون رو متقاعد ميکنيم . - خوبه
. رئيس خوبه
من بازرس فرمانده لفورز رو از پرونده ي قتل بوردو فراخوندم
شما بايد تمام جنبه هاي تحقيقات رو بسپرين به اون
شرمنده ميگرت
کي ميرسه اينجا ؟
فردا صبح
. اون سمت بله قربان
چيکار ميتونم براتون بکنم ، بازرس ؟
اين لباس رو ميشناسين ؟
حتما
چرا ؟ کت و شلوار ميخواي ؟
نه اسم مشتري اي رو ميخوام که از اينا براش دوختين . - حتما
. مونسين ممنون
مارسل مونسين
مونسين ؟
چي ميتونين دربارش بهم بگين ؟
جوون خوش پوشي ه
سال هاست از من لباس ميخره بفرمائيد
چقدر جوون ؟
حدود 30 سال
زن خوبي هم داره
هميشه همراهش مياد تو انتخاب لباس کمکش ميکنه
آدرسي ازش دارين ؟
. حتما بزار ببينم
. آره ، تو بلوار سينت ژرمن پلاکش چنده ؟
228 ممنون
. . . رئيس
درسته ، تا الان سه تا کت و شلوار رو شناسايي کرديم
تنها مشتري اي ه که با توضيحات مارت ميخونه
مسلح هستي ؟ قربان
مطمئني داخلِ ؟
خب ، 20 دقيقه اي حواسم به اونجا بود ولي کسي وارد يا خارج نشد
با دربون صحبت کردم ميگه داخل خونن
آقا
آقاي مونسين خونه هستن ؟
ميشه لطفا ايشون رو ببينيم ؟
ميرم از خانم بپرسم
چي شده ، اوديل ؟
دو تا آقا ميخوان با آقاي مونسين صحبت کنن
چي ميخواين ؟
شوهرتون هستن ؟
بله ولي خوابِ
ازتون ميخوام بيدارش کنيد
ميشه بپرسم . . . ؟
پليس قضايي
گمونم ديشب دير وقت رسيده خونه ؟
منظورتون چيه ؟
خب ، هميشه تا بعد از 11 ميخوابه ؟
. . . آره اون دوست داره شبا کار کنه
گاهي اوقات هم در طول شب
. . . اون هنرمنده
ديشب رفت بيرون ؟
تا جايي که من ميدونم نه
اگه ميخواين تو اتاق نقاشي منتظر بمونين من بيدارش ميکنم
ببخشيد معطلتون کردم آقايون
! وو
. . . من
خب ، اين اواخر خيلي زياد . . . کار ميکنم
دارم روي دکوراسيون داخلي ه يه خونه ي بزرگ کار ميکنم
که دوست دارم تو ساحل نورماندي ميسازه
خب ، معذرت ميخوام مزاحمتون شدم ولي دوست دارم اون کت و شلواري که ديروز پوشيدين رو ببينمم
بله بله البته
ببخشيد
خب ، بفرمائيد
شما ديشب اينو پوشيده بودين ؟
بله ، فقط تا بعد از شام بعد از اون لباسي که الان تنم هست رو پوشيدم
قبل اينکه کارمو شروع کنم
بعد ساعت 8 بيرون نرفتين ؟
. . . نه نه ، تا حدود ساعت
سه و نيم شايدم چهار صبح تو دفترم بودم
ميشه کل کشوتون رو ببينم ؟
بله بله
پائيز سال قبل ، خياط شما با اين متريال براتون کت و شلوار دوخته بود
يادتونه ؟
. بله يادمه بله
کجاست ؟
يکي وايساده بود تو ايستگاه اتوبوس با سيگارش زد يقش رو سوزوند
خب درستش کردين ؟
نه نه ، از هر چيزي که خراب بشه بدم مياد مهم نيست چي باشه
انداختينش بيرون ؟
اوه نه ، دادمش به کسي
يه شب که داشتم کنار رود سن قدم ميزدم با خودم بردم بيرون
طبق عادتم دادمش به يه خونه به دوش
کي ؟
اوه ، حدود يک هفته ي پيش
دقيق بگيد ، لطفا
يک هفته
ميشه خدمتکارتون رو صدا کنيد لطفا ؟
. بله اوديل ؟
يه دقيقه بيا اينجا
لطفا جواب سئوال هاي بازرس رو بده
شما در همين آپارتمان ميخوابين ؟
نه طبقه ي ششم
همراه بقيه ي خدمتکارا ، قربان
ديشب دير وقت رفتين بالا ؟
ساعت . . . نُه بود
اين آقا کجا بودن ؟
تو اتاق کارشون
چند وقت پيش شما اون کت و شلوار خاکستري تيره با اون نخ آبي که ازش رد شده رو ديدين ؟
راستش ، من کاري به لباس هاشون ندارم
. . . ايشون خيلي سختگير هستن
خودش اطو ميکشه ؟ بله
تا حالا شده وقتي دور ميز منتظر هستين يا
يه وقت ديگه حرفي از يقه ي سوخته ي اون کت زده بشه ؟
نه
من صحبت هاشون رو گوش نميدم
ممنون
ممنون اوديل
بايد ازتون بخوام که لباس تن کنيد بيايد " Quai des Orfevres " و همراه من به
معاون من در هنگام پوشيدن لباس کنار شما ميمونه
ميشه بپرسم براي چي ؟
الان فقط بايد بپرسين براي چي اينجا هستيم
اسمش مارسل مونسينِ
مال کدوم کلانتري ه ؟
چند نفر از افراد رو بردار و گوشه گوشه خونه ، هر سوراخ سنبه اي که داره رو بگردين
ميگه که يکي از کت هاش رو داده به يکي
دفتر کامليو ميخواد بدونه کجا هستين
مطمئني خودشه ، رئيس ؟
بله
برو ژانوير
چند وقته ازدواج کردي ، يون ؟
دوازده سال
و شوهرت ، اون مهندسِ ؟
مهندس تزيينات داخلي
مهندس تزيينات داخلي ؟
يعني چي ؟
. . . خب اجازه پيدا نکرد براي يه ساختمون نقشه بکشه
چون به شکل رسمي مدرک معماري نداشت
واسه اينکه شايستگي ه معماري رو نداشت ؟
تا جايي که من ميفهمم هر کسي ميتونه به خودش بگه دکوراتوره
اون بي عرضه نيست ، بازرس
براي کارش خيلي مشتري داره ؟
. ترجيح ميده زياد نداشته باشه خيلي دقيقِ
شما تو پاريس به دنيا اومدين ؟
بله
کجاش ؟
مونتمارت
نبش کالينکورت و دي ميستر
چند وقت اونجا زندگي کردين ؟
تا زمان ازدواجم
پدر و مادرت هنوز زندن ؟
مادرم زندست هنوز اونجا زندگي ميکنه
ديشب رفتي به ديدن اون ؟ من ديشب کار ميکردم
يا دوم فوريه ؟
هفده آپريل ؟
بيست ژوئن ديشب داشتم کار ميکردم
با مادرت رابطه ي خوبي داري ؟
بله ، رابطه ي خيلي خوبي با مادرش داره
ماهي يه بار ميره ديدنش
خودش ؟
همم
کار پدرش چي بود ؟
پدرش 14 سالش بوده که مُرده
ولي کارش چي بوده ؟
قصاب
. . . ببين
کي ميتونم شوهرمو ببينم ؟
چرا بردينش ؟
اگه خودت کار نداري و شوهرتم در آمد کمي داره
هزينه هاي اين آپارتمان خدمتکاراو چجوري ميدين ؟
من پول خانوادگي دارم
مونسين رو ميشناسي ؟ تورو ميشناسه ؟
نه رئيس
اين همون مردي ه که ديشب افتادي دنبالش ؟
خب ، هم قده ، هيکلشم مثل اونه همينو ميتونم بگم
. گفت يه هفته پيش کُتش رو داده به يه ولگرد باورت ميشه ؟
. شايد قاتل اون ولگرده بوده . يه ولگرد در لباس يه آدم متشخص
. . . خواهش ميکنم بفرمائيد داخل
واقعا متاسفم آقايون داشتم کار خونه ميکردم
مطمئن هستين که ميخواين با من حرف بزنيم ، بازرس ميگرت ؟
مطمئنم
شما ديشب با پسرتون ديداي داشتين ؟
پليس چيکار به پسر من داره ؟
لطفا جواب سئوال رو بدين
چرا بايد اونو ديده باشم ؟
فکر کنم گاهي اوقات براي ديدن شما مياد ؟
بله
همراه همسرش ؟
چه ربطي داره ، قضيه چيه بازرس ؟
پسرتون ديشب به اينجا اومدن ؟
کي بهتون گفته ؟
اومد ؟ نه
در طول شب هم نيومد ؟ . . . اوه
پسرم عادت نداره در طول شب به ديدن من بياد
فکر کنم بايد در مورد سئوال هاتون توضيح بدين ، بازرس
وگرنه بهتون هشدار ميدم ديگه جوابي به هيچکدومشون نميدم
بايد عرض تاسف بايد خدمتتون بگم که پسر شما مظنون به ارتکاب به 5 قتل در شش ماه گذشته هستند
چي گفتين ؟
-- دلايلي داريم که فکر کنم . . . چطور جرات ميکني مارسل منو متهم
به حمله به اون زنا کني ؟
مطمئنم همين امروز توسط زني که
ديشب بهش حمله کرده بوده شناسايي بشه
. . . فقط
اگه ميشه اين عکس هارو نگاه کنيد
همم ؟
. فقط نگاشون کنيد نگاشون کنيد
قيافشو نگاه کنيد
. . . حالا من جرات ميکنم
تا دوباره اون نظرهاي نفرت انگيز رو تکرار کنم
ديشب کي ديدينش ؟
اوه نميدونم
يادتون نيست اونو ديدين ؟ نه
وقتي ازدواج کرد ، 18 سالش بود شما اجازه بهش دادين ؟
اين چه سئوالي ه ؟
ميخواين کاري کنين بگم اون ديوونست ؟
آخه کدوم جووني بدون کمک مادرش ازدواج نميکنه ؟
اون کجاست ؟
" Quai des Orfevres " تو
ميخوام ببينمش
اگه براتون ناخوشاينده که همراتون بيام
پس ميرم سوار قطار ميشم
معاون من اينجا ميمونه و آپارتمان شمارو ميگرده
شما هر کاري دوست دارين ميتونين بکنين من ميخوام برم ديدن پسرم
ميخواي از من عکس بگيري ؟ اجازه کيدم اينکارو بکني
نترس ، مارسل من اينجام
خب باهات چيکار کردن ؟
خوبه حداقل کتکت نزدن
نه مادر ، نه
برات بهترين وکيل پاريس رو پيدا کنم
از اينجا ميارتت بيرون برام مهم نيست پولش چقدر ميشه
هر چي دارم خرج ميکنم
-- خونه رو ميفروشم ! اوه ، آروم باش ، مادر
. . . زنت ميدون اينجايي ؟
اونم اينجاست ؟
نه اينجا نيست ، نه
چي ميگه ؟
آخرين بار کي ديديش ؟
اين خانواده رو تو مضيقه قرار نده ! بازرس
ميخوام جواب چند تا سئوال رو بدين
من هيچ جوابي ندارم بدم
- و مارسل تو هم جواب نده
. . . نزار اينا بترسوننت
فردا با گرانترين وکيل پاريس صحبت کنيد
اينجا به خط وايسيد ، لطفا
جلو
مارت ؟
دقيقا همون مکان و وضعيت ديشبِ
. . . ميخوام با آرامش
ببيني ميتوني يکي از اين مردارو شناسايي کني
حس ميکنم اونه
همتون لطفا بچرخين به سمت چپ
حالا روبرو
مارت ؟
نميدونم نميدونم با قطعيت بگم اونه
" Quai " برشون گردونيد به يالا
؟ " Quai des Orfevres "
اين همون مردي ه که ميگرت ميخواست دو شب پيش تو مونتمارت باشه
يا تو خيابون 16 ام وقتي زن ليکوا به قتل رسيد
يک متر ، 80 يا بيشتر ، موهاي زيبا با کت و شلوار سياه
مگريت کجاست ، لاگنون ؟ نميدونم قربان
بازرس فرمانده لفورز از حالا به بعد تحقيقات رو رهبري ميکنن
ايشون از بوردو برگشتن شما بايد مستقيما به ايشون گزارش بدين
اين مظنون اصلي ه شماست ؟
بله قربان
دربارش بهم بگو
اسمش مارسل مونسينِ
رئيس بر اين باوره که مالک کتي که قاتل پوشيده بوده اونه
ولي شاهدي نداره که اونو در مونتمارت ديده باشه ؟
نه قربان
براي شناسايي اون تو محل چيکار کردين ؟
. . . خب
چيزي از گشت خونه به خونه گيرتون اومده ؟ تا الان نه ، قربان
رئيس کجاست ؟
با مونسين تو سلولشِ
کامليو يکي ديگرو آورده جاش
. اين کُت رو تن يه ولگرد تو مخروبه پيدا کردم دکمش نيست
يقش بايد سوخته باشه ؟ طبق گفته ي مونسين آره
فکر کنم رئيس طرف رو اشتباهي گرفته
مادرت رو دوست داري ؟
. مادرم منو دوست داره خيلي منو دوست داره
با وجودش حس ميکني خيلي آدم ويژه اي هستي ؟
هميشه همينطوري ه
حتي اگه تو عشق نورزي بهش
درسته ؟
. . . من خاص هستم
پدر قصابت چيکار ميکرد به فکرت بود ؟
. . . اون اصلا با من حرف نميزد
. . . گرونترين وکلاي پاريس
. . . امروز ميان سراغت
مادرت نميتونه پول يه وکيل گرون قيمت رو بده
. . . همسرتم ديگه نميتونه
درسته ؟
از دربانتون پرسيديم گفت که هفت ماهِ که پول اجاره رو نداده
ديگه پولي در کار نيست ، درسته ؟
تو يه آدم بي عرضه اي ، مونسين
هيچ نقاشي اي نميفروشي
نميتوني به عنوان يه معمار کار کني
شغل من داره پيشرفت ميکنه . . . پس
اين زنا تورو گرفتار زندگي اي کردن که نميتوني تحملش کني
. . . من . . . من تمام وقت دارم کار ميکنم
واسه همين رويا بافتي که بين مسير آپارتمانشون تا سر کارشون
راه بري و قدرتت رو ثابت کني ؟ من دو روز پيش تو مونتمارت نبودم
. . . و اون زن نتونست منو شناسايي کنه
رئيس ، کامليو لفورز رو آورده
ميدونن من کجام ؟ نه
. بريد بازم سرشو با تاريخ قتل ها گرم کنيد سعي کنيد ببريدش به مونتمارت
کت اون ولگرد امروز صبح پيدا شده
نميدونم چند وقت اونجا بوده
کجا پيدا شده ؟ کنار رودخونه
رفيقش شلوارشو پيچونده
ممکنه مونسين حقيقت رو بهمون گفته باشه ، رئيس
اگه اونو يه هفته ي پيش داده باشه دو شب پيش اصلا اينو نپوشيده
ببرش پيش مورس ببين ميتونه بهمون بگه سوختگي يقه براي چند وقت پيشه
اگه کمتر از دو روز باشه اونموقع مونسين درباره ي زمان بيرون انداختنش دروغ ميگه
بعد بيا پيش من تو ماشين
ايشون بازرس لفورز هستن
از حالا به بعد رهبري ه تحقيقات با ايشونِ
. . . مطمئن هستم که اميدواريم که در آينده ي نزديک به نتايج خيلي خوبي برسيم
چيزي براي گفتن ندارم
. همه جارو بگردين ميدونم چاقو يه جايي همين جاها بايد باشه
تا جايي که من يادمه تو اين تاريخا هر شب خونه بوده
يه روز ، متوجه ميشين که اشتباه کردين بازرس فرمانده
اونوقته که براي تمام زخمايي که بهش زدين پشيمون ميشين
هيچوقت ازش نترسيدين ؟
من از شوهرم نميترسم
دوستش داري ؟
البته ، اون عزيز منه
رئيس ، کامليو و لفورز تو دفتر شمان
مورس کو ؟
پيغام گذاشته
سريع همراه کُت بيارش اينجا
لفورز ، ترسيدم نکنه رفته باشي به يه سفر دور و دراز
پيشرفت هاي گذشته مطمئنم ميکنه که مدرک کافي براي متهم کردم مظنونمون داريم
شاهدي داري ، ميگرت ؟
- چاقو داريم - ممنون از آپارتمان مونسين گير آورديم
مطمئنم که با زخماي غير عادي اي که در بدن قرباني ها پيدا شده هماهنگِ
. کُتي که قاتل تن کرده بوده همه پيدا کرديم بيا تو ، مورس
مظنونمون به ما گفت که يه هفته ي پيش اونو داده به يه ولگرد
به اين خاطر که يقش سوخته بوده
به هر شکل ، امروز صبح اون کُت رو پيدا کرديم
آزمايش هاي ما ثابت ميکنه که سوختگي مال 24 ساعت بيشتر نيست
اگه ميخواين توضيح بدم - من اون پارچه رو کندم
. بله ممنون مورس مطمئني ؟
قطعا
دو تا سوختگي ه ديگه هم تو پارچه ي پشتي ايجاد کردم
که براي تائيد پرونده اي که به دادگاه ميره مفيد تر باشه
اين چيو ثابت ميکنه ؟
ثابت ميکنه که مظنون همين کت رو در زمان حمله به
مارت يوزراند پوشيده بوده
متهمش کن ، ميگرت
ممنون
تموم شد ؟
بله
فردا ، ميشه درباره ي اين حرف بزنيم که کي بريم ؟
آره خيلي هم عالي
ميگرت
يه قتل ديگه رخ داده رئيس
کي بوده ؟ اسمش جانين لورانت بوده
خدمتکاري بوده که براي خانواده اي به نام دوراندو در کلينگکورت کار ميکرده
چند سالشه ؟ نوزده
من حداقل شش تا جاي زخم چاقو رو شمردم
پشت چيزي نيست ؟ نه ، چهار تا در قفسه ي سينه ، دو تا در گلو
به نظر بعد از بقيه اينجا ول شده
احتمالا رو زمين نبوده مثل بقيه تميز نيست
رو ساعد و دستا هم زخم هست لباس هم تقريبا جر واجر شده
ولي با استفاده از همون چاقوئه ، ميگرت
خودم ترتيبشو ميدم
خانم مونسين خونه هستن ؟
جانين لورانت
حدود ساعت 1.15 دقيقه صبح خارج شده Terte از سالن رقصي نزديک کاخ
آخرين کسي بوده که آمارشو داشته ؟ تنهايي رفته ؟
بچه ها اينطوري فکر ميکنن ولي مطمئن نيستن
دوست پسر نداره ؟ دختر معمولي اي نيست گفتن که دختر خوبي بوده
اين نسخه ي اوليست ؟ قربان
بشين
وکيلم اينجاست ؟
نه ولي زن و مادرت اينجان
ميخواي اونارو ببيني ؟
از کي مادر و زنت از هم متنفر شدن ؟
فکر کنم مادرت حس ميکرده که . . . خيلي توسط زنت تهديد ميشده
. . . چون اونم ميخواسته مادر بشه تا بچه کوچولوي خودشو داشته باشه
فکر کنم از همون اول ميخواسته مانع حسادت اون باشه
و کنترلش کنه همونطور که تورو کنترل ميکرده
مادرم توافق کرد ازدواج کنيم
ولي تا وقتي که پيش خودش بمونيم
چقدر طول کشيد ؟
تا وقتي که يون جامون رو تو سينت ژرمن پيدا کرد
يه شب که مادرم خواب بود نقل مکان کرديم
اونجا احساس راحتي ميکردي ؟
! نه
ممنون
هر دو ميدونستن که تو قاتلي ، نه ؟
اولش شايد نه ولي شايد بعد از يکي دو بار فهميدن
اونا ازت مراقبت ميکردن
چون کارشون همين بوده
يکي از اونا ديشب ميخواسته . . . از تو مراقبت کنه
. . . تا بتونه نگهت داره . . . قايمت کنه
براي هميشه
کسي که ديشب مرده ميدونسته اون چيکار کرده
اون يکي حسودي ميکرده که اول به فکرش نيومده
. . . رئيس
شوهرم کجاست ؟
آزادش ميکنين ؟
اگه قاتل هنوز اون بيرون بازرس
فکر کنم وقتش باشه که متوجه اشتباه خودتون شده باشين
کي آزادش ميکنين ؟
ميخوام فورا ببينمش
ممنون
! مارسل باهات چيکار کردن ؟
اوه پسر کوچولوي قشنگ من مارسلم
آزادش کنيد ! التماس ميکنم آزادش کنيد
آزاد نميشه . چون مرتکب به 5 قتل شده
. . . و يکي از شما . . . هم مرتکب يه قتل ديگه شده
. . . تا بتوني اونو برگردوني
و از دنيا مخفيش کني
دوباره کنترلش کني
ناچيزش کني ! من ناچيز نيستم
ميخوام بميري
! ميخوام جفتتون بميرين
. . . من اونارو کشتم
چون ازت متنفرم
. اوه پسر طفلکي ه من تو به مادرت نياز داري ، اون رنج ديده ، پسر عزيزم رنج ديده
هر کاري بشه برات ميکنم حاضرم برات بميرم
زندگيمو ميدم
آيا شما اوايل صبح جانين لورنت رو کشتين ؟
اين بچه ي منه
مهم نيست چيکار کرده . . . يا چي به سر اون
فاحشه هايي مياد که وسط شب تو خيابوناي مونتمارت قدم ميزنن
آيا شما اوايل صبح جانين لورنت رو کشتين ؟
بله من کشتم
! من کشتم
چون حاضرم هر کاري براش بکنم
در اين صورت ميتونين رنگ لباسش رو بهم بگين
. . . تاريک بود
خيلي تاريک بود ( تشخيصش سخت بود )
اون 5 متري ه يه چراغ خياباني کشته شده بود
لباسش چه رنگي بود ؟
آبي بود
بازرس ، ببرش طبقه ي بالا و يه اعتراف امضا شده ازش بگير
همراه من بياين ، خانم
. . . من اونارو کشتم
چون ازت متنفرم
! ازت متنفرم
ازت متنفرم
. . . چون ! چون ازت متنفرم
. تقصير تو بود ! تقصير تو بود
. . . چون چون ازت متنفرم
. . . چون ! چون ازت متنفرم
الو ، ميگرت ؟
منم
همه چي روبراهه ؟
بله
امشب ميتونيم يه کاري بکنيم ؟
ميتونيم بريم فيلم ببينيم يا شايد بشه يه قدمي بزنيم ؟
نه بزار تو خونه بمونيم
دوست دارم تو خونه بمونم
باشه
زودي ميبينمت
باشه
telegram.me/kingdvd (Edited by Kakhal) 2/9/2018